-
Türkiye

‘Allah rahmet eylesin’i tercümede zorlandı

Erdoğan’ın sözlerinden öne çkan başlıklar şöyle;

-Bu acı hadies sırasında şehrinizin insanlarının denizcilerimize gösterdiği ilgiyi unutmamız mümkün değil.

-Ülkelerimiz arasında dostluk ilişkisini başlatanlara selamlarımızı iletiyoruz.

-Bizi burada biraraya getiren büyükelçimize teşekkür ediyoruz.

-Ülkelerimiz arası bu dostluğu yaşatan herkese teşekkür ediyorum.

-Burada Salise hanımın şahsında merhum Muhittin Efendi’yi anmadan yapamayacağız.

-Kendisine Allah’tan rahmet diliyorum. (Bu arada çeviri yapan görevli bu cümleyi çevirmekte zorlanınca Erdoğan devreye girdi ve ‘Pınar zorlanıyorsun değil mi?’ diyerek tebessüm etti)

-Tokyo’daki muhteşem caminin yerini vakfeden bu aileyi tabiki anmadan geçmek mümkün değil. Orası kaldığı sürece bunlar da hayırla yad edilecek.

-İran’da yaşanan olaylarda Tahran’dan kurtarılmış bulunan Japon dostlarımız daha doğrusu bir Türk dostluğunun örneğini yaşadılar. Bunlar bizim genlerimizde bulunan daima uyguladığımız fiillerin ta kendisidir. Benzer yanlarımız var. Sizler Van depreminde bizim yanımızda yer aldınız.

-Fukuşima’da bizler her an hazır kıta gibi bekledik. Ben Tekrar selam sevgi ve saygılarımı sunuyorum.

Facebookta yorumla

Editör

Aktif Haber Belçika (www.aktif.be) Aktif Media öncülüğünde 2012 yılında, Türkçe ve Türk Kültürüne katkı sağlamak amacıyla Belçika'nın Başkenti Brüksel'de kurulmuştur. Tecrübe yıllarının ardından bugün yayın kuruluşumuz, Belçika'nın yanı sıra Avrupa'da yaşayan milyonlarca vatandaşımıza her ay yayınlarını ulaştırarak, gündemi takip ediyor.

Bir cevap yazın

Başa dön tuşu